( أكابِكو )
!لصّ
!مهلاً يا آنسة
!هاتي كلّ المال الذي بحوزتك
إنّ قتل شخصَين أو ثلاثة على سبيل ! المُتعة لا يعني لي شيئًا
ألا ترين هذا السكّين؟
أنا لستُ خائفة من !ذلك الشيء
ماذا؟
لِمَ لا تُبعد ذلك السكين و ترحل من هنا؟
...( ياهيكو )
( لا تقلقي يا آنسة ( تاي
!إنّ هذا الرجل نكرة
أنا، ( ياهيكو ميُوجين )، المُتدرِّب الأوّل ...( في ظلّ أسلوب ( كامِيا كاشين
!سأهزمه شرّ هزيمة
... ياهيكو ) الصغير )
!كُفِّي عن مناداتي بذلك
!أنت يا فتى
ستتعرّض للأذى إذا لم تدرِ !متى تتراجع
!الساعد
!ضربة
( شكرًا لك يا ( ياهيكو
!كان ذلك أمرًا سهلاً للغاية
ذلك الفتى، أنا واثق من أنّه ...( كان مع الـ ( باتوساي
لقد أصبحت سيّافًا يافعًا لامعًا ( يا ( ياهيكو
...لا تقولي ذلك
نادني بالسيّاف
!سيّاف
:( اجرِ يا ( ياهيكو !استرِدّ السيف ذا النصل المعكوس
Lord47 ترجمة
( المعلِّم ذو السيفَين، ( مُساشي مِياموتو
!( ياهيكو )
( روايات ( بُشيدو
!( ياهيكو )
لقد نسيت أن تضع سيفك ! الخشبي جانبًا
! هذا ليس أمرًا جيّدًا
،إذا لم تُحسِن الاهتمام به !فسيكون بحاجة ماسة لك
ما بالك؟
إنهّ ليس أمرًا ظريفًا !على الإطلاق
لقد تخرّجتُ وارتقيتُ عن استعمال !السيوف الخشبية
بالمناسبة، هل سمعتُما بأمر ما جرى في مطعم ( أكابِكو )؟
لقد سمعتُ عن هذا
لقد ضربت لصًّا كان في مطعم أكابِكو )، أهذا صحيح؟ )
!أجل
لابد أنّ طول الرجل كان مترَين تقريبًا
،كان يُلوِّحُ بخنجر هكذا ...فأوقفته
هكذا
خنجر؟
لقد سمعتُ بأنّه كان سكّين مطبخ لتقطيع اللّحم
و أنّ اللّص الآخر كان أقصر بقليل ...( من الآنسة ( كاورو
،حسنًا، على أيّ حال لقد أوقفتُ الرجل
( سأحمي شرف أسلوب ( كامِيا كاشين من الآن فصاعدًا
،أنا مُستعدّ لقبول أيّ شيء !حتّى التحديّات للمبارزة
إنّ هذا يدعو للارتياح
!أجل
و هكذا، أنا أفوق الدروس المعتادة !( لأسلوب ( كامِيا كاشين
أنتِ، ضعي جانبًا ذلك السيف الخشبي نيابة عنّي
!لا تخدع نفسك
! إنّك مازلت مُبتدِئًا
! مُبتدِئًا
ماذا كان ذلك يا أيّتها الساحرة الشمطاء القبيحة؟
!نادني بالمُعلِّمة المساعدة
...الآن، الآن
على أيّ حال، لقد اكتفيتُ من السيوف الخشبية
كنتُ أفكِّر بشأن التدرُّب بسيف حقيقي، مثل سيّاف حقيقي
من غير الممكن أن !تتولّى هذا الأمر
أنا واثقة من أنّك سترتجفُ !بمجرّد إمساكك بسيف حقيقي
!لا أظنّ أنّ ذلك صحيح
...الآن، الآن
أعترف بأنّك قد أصبحت ( أقوى يا ( ياهيكو
لكن، لا يجب أن تسمح لغرورك بالتداخل مع فن استخدامك للسيف
! لست مغرورًا
إنّ السيوف الخشبية ليست !مُجدِية كفاية
!هذا ما نقصده بالغرور
!اُصمتي
لا تتفوّهي بأيّ شيء !عن هذا الأمر
...لدينا مشكلة
إذًا أفهم أنّ ذَينك الأخوَين بارعان مثلما تتداوله الإشاعات؟
( الإخوة ( أونِيزاكي ...( أسلوب ( تسُتشيغُمو
،يُقال بأنّهما قاتلان من مرتبة عُليا حتّى في عالم الجريمة
يُقال بأنّهما سيتخلّصان من أيّ ...شخص لو تُعطيهما مالاً كافيًا
ما الخطب؟
!النـــــجدة
!" رين بيُو تو شا كاي جين رِتسُو زاي زِن "
!انتظر
!( اســمي ( غوهي هيروما
!إنّني زبون
زبون؟
شيطان
سأدفع لكما بقدر ما تشاءان
ثمّة شخص يجب أن يُقتل قبل أكون قادرًا على الراحة مُجدّدًا
هذه كبداية
أخبراني بمقدار الزيادة التي تُريدانها
إذًا من هذا الرجل الذي تُريده ميّتًا؟
...( كِنشين هيمُرا )
يُعرف أيضًا بـ ( باتوساي ) القاتل
...باتوساي ) القاتل )
،لقد كنتُ سيّافًا عادلاً لكنّه حطّم أصابعي
لا أستطيع إكمال دربي كسيّاف الآن
لقد انتهزتُ هذه الفُرصة للبدء مُجدّدًا كتاجر
،لقد تمكنّتُ من المضاربة على ملكية و جني الكثير من المال
لذا، أتساءل لو أنّه كان من ...الأحرى بي القيام بهذا
على أيّ حال، أنا واثق من أنّكما تفهمان مدى الإحباط الذي أشعر به
لا يهُمّنا مدى الحقد الذي تُكنُّه للشخص الهدف
كلّ ما نحتاجه هو أن ...يُدفَع لنا المال
تطهير فريستنا من الظلال و إرسال ...هذه الأخيرة نحو الظلمة
هذه هي الطريقة التي عشنا عليها لأجيال ( نحن مستخدمو أسلوب ( تسُتشيغُمو
فهمتُ
لديّ خُطّة
( خُطّة ستُطيح برأس ( كِنشين ...بالتأكيد
افعل ما تشاء
( للتواصل معنا، دع لوح ( إما ..." مكتوب عليه " شيطان
في الضريح المهجور خارج البلدة
...ذلك الـ ( باتوساي ) اللّعين
هذه المرّة، سأحرص على ...إرساله إلى الحياة الأخرى
...( أسلوب ( ميُوجين كاشين
!( سيف ( شيبو جينراي دوتو
لا داعي للقلق، لقد ضربتُ بسطح النصل
...أتعلم
...لا بأس بسطح النصل
لكن مازال عليك القيام بتنظيف الأرضية
عليك كذلك بتجهيز الحمّام !قبل أن أنتهي من تقديم الدروس
لِمَ عليّ القيام بأمر كهذا؟
!إنّك ما تزال عالة
حتّى لو كان هذا جُزءًا !من واجبك
!من المستحيل أن أقوم بذلك
!إنّني سيّاف
...( ياهيكو )
سأقوم بتجهيز الحمّام حال عودتي من التسوّق من البقالة
لذا، ابتهج و نظِّف الأرضية
،إنّها تقوم بإساءة معاملة النّاس كثيرًا في المقام الأوّل
إساءة معاملة الشخص الذي هو ...( وريث أسلوب ( كامِيا كاشين
إنّها لا تفهم الأمر فحسب
من بين كلّ النّاس، لِمَ عليّ القيام بمسح الأرضية؟
،إذا كانت تستخف بفن استخدامي للسيف !فستأسف على ذلك
من هناك؟
!أظهر نفسك
،( وريث أسلوب ( كامِيا كاشين يقوم بأعمال منزلية؟
...كم هذا مُثير للشفقة
...إنّك
!( غوهي هيرُما )
! أنت تتذكّر إذًا
!بالطبع
كيف عساي أنسى وجه شريرٍ قبيح كهذا؟
هذا ما تدّعيه أيّها المُزعج
،رغم أنّ أصابعي قد سُحِقَت إلاّ أنّني لن أُهزَم من أمثالك
هل تريد أن تُجرِّب ذلك؟
!بالتأكيد
لا تعترض القوّة بالقوّة
...قلب قوّة خصمك لصالحك
( هو سرّ آخر لأسلوب ( كامِيا كاشين
...( إنّ ما كانت تعنيه ( كاورو
!الصدر
...سحبٌ
أنت تتدبّر أمرك على ...نحو جيّد
...مع ذلك
إنّ فن استخدامك للسيف !ملائم للمبارزة فقط
ماذا تقصد؟
،لو كان هذا سيفًا حقيقيًا !لكانت حياتك قد انتهَت
ماذا؟
سيفٌ لحماية الآخرين؟
!لا تجعلني أضحك
،إنّ ذلك مُجرّد لُعبة أطفال !فن استخدام السيف بالاسم فقط
!لا تسخر منه
هل ستُواجه شخصًا ...له سيف حقيقي
باستخدام ذلك السيف الخشبي الرخيص؟
شيء كهذا سينفصل إلى قسمَين !ضدّ سيف حقيقي
حسنًا، أنا واثق من أنّ الأمر كان ليكون مُختلفًا لو قاتلت بسيف حقيقي
لكن بما أنّ أسلوب ( كاشين ) يحظُر استخدام السيوف التي بإمكانها القتل، فهذا أمر مستحيل
!لذا، أنت الخاسر
الوداع أيّها الفتى السيّاف
!انتظر
!ليس مستحيلاً
هناك سيف ( كِنشين ) ذو !النصل المعكوس
سأقاتلك بالسيف ذي !النصل المعكوس
بِمَ ستُقاتل مُجدّدًا؟
لقد قُلتُ، سيف ذو !نصل معكوس
! حسنًا
أحضر السيف ذا النصل المعكوس !و تعال إلى الضريح الذي خارج البلدة
!سأكون بانتظارك يا فتى
!أجــل
لم أكن أعتقد أنّ الأمر سيسير !على هذا النحو الحسن
!ذلك المُزعج
!لقد كان أمرًا سهلاً للغاية
المكان كثير الأشغال هنا حقًّا
...يجب أن أغسل الأرز
و تحضير الحمام قبل عودة الآنسة ...كاورو ) من تقديم الدروس )
...( كِنشين )
...( ياهيكو )
ما الأمر؟
..حسنًا
بإمكانك إخباري بأيّ شيء
!لا شيء
شيطان
...هذا ثقيل
هكذا هو وزن سيف ...حقيقي إذًا
حسنًا، سيكون الأمر على ...ما يُرام
أين أنت يا ( غوهي )؟
!سأقاتلك
مَــن أنت؟
هــل أنت مُستعد؟
لقد سار كلّ شيء على ما يُرام
إنّ رأس ( كِنشين ) لي الآن
أنا مُتعبة
سأستحمّ أوّلاً
...بعدها العشاء
مــا هذا؟
،( إذا كنت تُريد استعادة ( ياهيكو فتعال إلى ( كيكيُوغاوارا ) قبل غروب الشمس
!كلاّ
غوهي هيرُما
!( إنّه ( غوهي هيرُما
لقد كان خطأً منّي
كنت أعلم أنّ ( ياهيكو ) قد أخد ...السيف ذا النصل المعكوس معه
إذًا، السيف ذو النصل المعكوس بحوزة ( ياهيكو )؟
لقد تركتُه يذهب، مُعتقِدًا ...أنّ هذا سيُنقِص من غروره
عندما أدرك كم من الممكن أن يكون السيف الحقيقي مخيفًا
لكنّني لم أعتقد أنّه ستكون ...هناك مكيدة خلف هذا الأمر
...( ياهيكو )
( ذلك الأحمق اقتاده ( هيرُما ...من دون أيّ تفكير
!( كِنشين )
ماذا ستفعل من دون سيفك ذي النصل المعكوس؟
!( لا تنسَ بأنّك تُواجه ( غوهي
إنّك لا تعرف ما الخُدع القذرة ! التي بجُعبته
لا أعلم إذا كان بإمكاني الانتصار
...مع ذلك
لا يُمكنُني التخلّي عنه
إنّ ( كِنشين ) ليس ندًّا ...( للأخوَين ( أونِيزاكي
من دون سيفه ذي النصل المعكوس
هل أنت مُحبط يا فتى؟
ستغرب الشمس قريبًا
إنّ ( كيكيُوغاوارا ) سيكون ( قبر ( كِنشين
سأهتم بأمرك بعد ذلك
حتّى ( كِنشين ) بإمكانه أن يُقتَل من طرفهم !من دون سيفه ذي النصل المعكوس
...السيف ذو النصل المعكوس
لو أنّني فقط لم آخذ ...السيف ذا النصل المعكوس
لو أنّني فقط لم أسمح ...لغروري بالسيطرة عليّ
" !و أنت قد ربتّ على رأسي "
لقد كنتُ أقوم بمضايقتك بسبب " " !حملك لذلك السيف على حزامك
إنّك ما تزال طفلاً جسديًا، لكن " " روحك قد اكتمل نُضجها
" عليك بتقدير الكبرياء الذي لديك "
" ...اللّعنة، أريد أن أكون قويًّا "
" ...حتىّ لا أحتاج لمساعدتك مُجدّدًا "
بإمكانك تعلّم فن استخدام " " السيف بدءًا من الغد
!( كِنشين )
" ( صِر أقوى يا ( ياهيكو "
!لا، إنّ الشمس ستغرب
!( كِنشين )
إذًا، لقد أتى إلى هنا حقًّا من دون سلاح
أين هو ( ياهيكو )؟
،إذا كنتُما تُريدان معرفة ذلك فيجب أن تهزمانا أوّلاً
ليس ثمّة من طريقة أخرى
من تكونان؟
هل استأجركما ( غوهي )؟
تِكّان أونِيزاكي ) مُستخدم ) أسلوب ( تسُتشيغُمو ) القتالي
غِنغو أونِيزاكي )، مثله تمامًا )
...إنّهما ليسا قاطعَي طريق عاديَين
ابقي هنا و راقبي ( يا آنسة ( كاورو
من البداية، الشيء الذي كانوا يسعون ...للنيل منه كان حياتي
إذًا، لهذا استغلّوا ( ياهيكو ) للحصول على السيف ذي النصل المعكوس؟
الأمر كذلك
،بما أنّك قد فهمت وضعك فبإمكانك الموت من دون أيّ ندم
أنا أسألُك، لِمَ ذلك السيف بحوزتك؟
...هــذا
ألا تعلم أنّ حمل السيف ممنوع الآن؟
...تــنحّيا عن طريقي
...إذا لم أُسرِع
لن ندعك تذهب لمُجرّد !كونك فتى
!سلِّم ذلك السيف
! هاته هنا
!مهلاً
!انتظر
!انتظر، اللّعنة
!انتظر
!أمر لا يُصدَّق
!انتظر
!( لا تُمت يا ( كِنشين
...إنّه يُخطئ الهدف عن قصد
هل يُحاول خداعي أم ماذا؟
!رين بيُو تو شا كاي جين رِتسُو زاي زِن
ماذا؟
...هذا
!( كِنشين )
!( تراجعي يا آنسة ( كاورو
!( كِنشين )
نحن لسنا بحاجة لتعاويذنا ...مع شخص ليس له سلاح، لكن
كيف سُتقاتلنا بمُجرّد ذراعك الأيسر؟
...حسنًا، قليلاً فحسب
!( كِنشين )
سُحقًا، لقد تمكّن ذلك الفتى من الهرب؟
!يا فتى
،لقد بلغتُ هذا الحدّ !لن أدعك تقفُ في طريقي
سابقًا، لقد سمحت لك بسحب سيفك لتعزيز غُرورك
هذه المرّة، لن يكون !الأمر بتلك السهولة
...هــيّا
!إنّ وضعيتك ضعيفة
كلّما حمل شخص سيفًا ...حقيقيًا للمرّة الأولى
لا يكون بإمكانه ...التحكّم به
!مثل سيف خشبي
...أيّها
!( ياهيكو )
...قلبُ قوّة خصمك لصالحك
لا تعترض القوّة بالقوّة
أكان الأمر كذلك؟
!( كِنشين )
!( ياهيكو )
!( كِنشين )
خُطّتُكما كانت إمساك خصمكما بأسلاك غير مرئية
،لكن بمُجرّد أن تُكتشَف الخُدعة فمن السهل تفاديها
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( دو ريو سِن )
!( كِنشين )
...( كِنشين )
عُذرًا لأخذي السيف ذا ...النصل المعكوس
عُذرًا على تعريضك للخطر ( يا ( كِنشين
...أنا
أنا لا أعرف ماذا ...عساي أقول
...( ياهيكو )
إنّ الأمر مثلما قُلت ( تمامًا يا ( كِنشين
كنتُ مغرورًا جدًّا، واعتقدتُ ...أنّه بإمكاني فعل الكثير
لقد كنتُ أحمقًا
...( ياهيكو )
الاعتراف بأمور كهذه يتطلّب رجلاً كامل النُضج
! لقد جعلتنا قلقين حقًّا
على أمل أن يكون هذا ! قد لقّنك درسًا
لكنّني ابتكرتُ حركة جديدة !( لأسلوب ( كامِيا كاشين
...( ابتكرها المُرشد ( ياهيكو ميُوجين
تفادٍ بالكتف و من ثمّ !ضربة في منطقة الفرج
! ها أنت ذا مُجدّدًا